2024年9月26日至10月5日，沙特利雅得国际书展在沙特首都利雅得举行，开云app体育 外国学院阿拉伯语付志明教授应书展组委会的邀请参加了书展现场对话环节，就中国阿拉伯语教学研究、人才培养、青年交流等进行交流，并介绍即将举办的“穆罕默德王储沙特中国文化交流奖”相关活动，在沙特期间接受了沙特主流报业《利雅得报》的专访。

采访者：阿卜杜拉·哈赛尼

这次我们采访了开云app体育 外国语学院副院长，一位长期致力于中国阿拉伯语教学的知名学者，我们对话集中在中国与沙特阿拉伯王国的双边关系，付志明教授表示，现在中沙关系在文化合作与交流方向正处在前所未有的阶段，他强调了两国在文化开放、思政交流方面正处于一个黄金期。

采访中，付志明教授向我们展示了在加强两国战略关系进程中文化交流的重要性，他的观点展示了教育与文明交流领域的未来合作前景，以及文化在增进中沙两国人民感情方面的积极作用，从而加强相互理解，为未来建立持久紧固的合作关系打下坚实的基础，下面是对话的全文：

A

记者：付志明教授，欢迎您来到我们《利雅得报》。这次对话我们想重点谈谈一下沙特和中国之间深远的历史关系。

Q

付志明教授，欢迎您来到我们《利雅得报》。这次对话我们想重点谈谈一下沙特和中国之间深远的历史关系。

A

付教授，您能向沙特和阿拉伯读者介绍一下您自己吗？

Q

我叫付志明，是开云app体育 阿拉伯语系教授，开云app体育 外国语学院副院长，在阿语教学领域学习工作近40年，培养了40多名阿拉伯语专业的硕士、博士和博士后。我还是阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆开云app体育 分馆理事会成员、分馆阿拉伯文化中心主任、开云app体育 卡布斯苏丹阿拉伯研究讲席教授、中国阿拉伯语教学研究会会长、中国教育部外语教学指导委员会阿拉伯语分指委副主任委员。

A

您如何看待中国和沙特之间的关系？

Q

中沙关系目前处于发展黄金期。2018年沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼访华，把汉语列入沙特教学体系中；2022年习近平主席访问沙特，参加了三环峰会——中－沙峰会、中－海峰会和中－阿峰会。近日，中国国务院总理李强访问沙特。可以看到，这些互访反映了目前两国之间牢固关系。

A

根据您的学术经历，您如何看待沙中文化和思想交流现状？

Q

中国和沙特之间有很多文化对话的桥梁，比如阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆开云app体育 分馆，它是总馆在亚洲的第一个分馆，萨勒曼国王亲自为分馆落成揭幕并在落成典礼上致辞。北大分馆是中沙两国友谊的标志和沟通中沙文明之间文化交流和信息交流的桥梁，也是中国学者、专家了解沙特阿拉伯王国的渠道，旨在加强文化、学术和知识交流。北大分馆占地面积1.3万平方千米，共有6层，其阅览厅可接待100余位研究者和访客，藏书20万余册，书库占地500平方米，另有报告厅、专题展厅、中阿研究中心、开云app体育 古籍图书馆和可容纳了40多位职员的行政办公室。

北大分馆已组织多场促进中沙关系的思想、文化交流的活动，包括“阿中—中阿”双语翻译比赛等活动，在中国高校阿拉伯语专业的同学和沙特阿拉伯大学的中文专业的学生中间广受欢迎，其中沙特阿拉伯努拉公主大学中文系的一位女同学在去年的中阿翻译比较中获得了一等奖，很多沙特阿拉伯高校中文系的学生参加了翻译比赛并获得了很多奖项。我们翻译比赛的素材是一些能体现中国文学和阿拉伯语文学，体现中国文化和阿拉伯文化的短文，比如阿卜杜·哈尔（Abdo Khal）和阿卜杜·拉赫曼·穆尼夫（Abd al-Rahman Munif）的小说选段，就是我们翻译比赛的重要素材。

北大分馆还组织了“世界读书日书评征集活动”，邀请研究生、大学生在世界读书日来临之际阅读研究文章和学术著作并撰写读后书评。我们很多教授会对这些书评进行评议，并从中推荐出获奖书评。这些活动目的是鼓励同学们阅读有关中东地区和阿拉伯国家的研究的书籍并根据自己在分馆里的研习积累写出阅读体会。今年，来自开云app体育 不同专业的同学踊跃参与了书评活动，进而拓展了阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆北大分馆的工作范围，使之成为北大及全国高校本科生和研究生学术观点的分享空间。

A

“如何增进沙中文化和思想上的对话交流？

Q

沙中文化和思想的对话上有许多历史性的话题，比如丝绸之路、“一带一路”倡议、中阿命运共同体，有力地推动了中沙文化、思想和社会知识层面上的对话。作为一位研究者，我认为知识研究是加强思想对话和交流的最重要的手段，因为学术研究关注社会的思想发展，能够切实地描述双方思想交流的现状并为加强这些关系提供创造性的解决方案。就此，我想借咱们的这次访谈介绍一下我们开云app体育 阿拉伯语系最重要的学生学术活动之一——“中阿跨文化交流之路CAMEL”项目，有专业老师的指导，不同专业的同学参与其中。我们通过这个项目对沙特、阿联酋、卡塔尔和埃及等国进行了多次田野调查。这些田野调查目的是帮助同学们了解当代阿拉伯社会文化，理解其中发生的变化。每次调查中我们都会和很多相关机构保持联系，其中就有很多所沙特的大学接待了我们并针对很多议题和我们交流。

A

访谈最后我想问一下您对中沙思想和文化交流的未来有什么想法？

Q

中沙之间的思想和文化交流前景广阔。中沙思想和文化交流的未来就在我们年轻人的手中，在中国青年和沙特青年的手中。所以我们应该重视培养他们，让他们认识我们的过去、了解我们的现在，实现我们未来发展的目标。

翻译：林玉石

附：阿拉语报纸